Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 16:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 16:8

SV	Zes dagen zult gij ongezuurde [broden] eten, en aan den zevenden dag is een verbods[dag] den HEERE, uw God; [dan] zult gij geen werk doen.
WLC	שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ות וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס
Trans.	šēšeṯ yāmîm tō’ḵal maṣṣwōṯ ûḇayywōm haššəḇî‘î ‘ăṣereṯ laJHWH ’ĕlōheyḵā lō’ ṯ^a‘ăśeh məlā’ḵâ:

Algemeen

Zie ook: Brood (ongezuurd)

Aantekeningen

Zes dagen zult gij ongezuurde [broden] eten, en aan den zevenden dag is een verbods[dag] den HEERE, uw God; [dan] zult gij geen werk doen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֵׁ֥שֶׁת

Zes

יָמִ֖ים

dagen

תֹּאכַ֣ל

eten

מַצּ֑וֹת

zult gij ongezuurde

וּ

-

בַ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֗י

en aan den zevenden

עֲצֶ֙רֶת֙

is een verbods

לַ

-

יהוָ֣ה

den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

לֹ֥א

-

תַעֲשֶׂ֖ה

doen

מְלָאכָֽה

zult gij geen werk

Zes dagen zult gij ongezuurde [broden] eten, en aan den zevenden dag is een verbods[dag] den HEERE, uw God; [dan] zult gij geen werk doen.

עֲצָרָה ^H6116 "(religieuze) samenkomst" (Lev. 23:36; Num. 29:35; Deut. 16:8; 2 Kon. 10:20; 2 Kron. 7:9; Neh. 8:19; Jes. 1:13; Jer. 9:2; Joel 1:14; 2:15; Am. 5:21 †);

____

שֵׁ֥שֶׁת MT SP ἓξ LXX ABP Sex Vg; ש]בעתx4QDeut^c;
יָמִ֖ים MT 4QDeut^c SP;
תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ות MT SP; מצות תאכלוx4QDeut^c;
עֲצֶ֙רֶת֙ MT ἑορτὴ LXX ABP; חג SP; quia collecta Vg;
לַיהוָ֣ה MT (4QDeut^c) SP;
אֱלֹהֶ֔יךָ MT (4QDeut^c) SP;
לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה MT 4QDeut^c SP;
מְלָאכָֽה MT; בו כל מלאכתx4QDeut^c; כל מלאכת SP;
omissie MT Vg; עבדה SP; πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ LXX ABP;
Voorkomend in 4Q30=4QDeut^c (fragmentarisch, meeste gedeelten zijn uniek);

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
In 4QDeut^c is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!